1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:43,352 --> 00:00:47,047 MINISTERIO AMERICANO DE MAGIA 3 00:00:50,185 --> 00:00:53,617 NUEVA YORK, 1927 4 00:01:31,005 --> 00:01:33,799 Supongo que te alegrarás de deshacerte de él. 5 00:01:34,011 --> 00:01:36,614 Estaríamos más que felices de mantenerlo aquí bajo custodia. 6 00:01:36,615 --> 00:01:38,576 Seis meses son suficientes. 7 00:01:38,855 --> 00:01:41,564 Es hora de que él responda. por sus crímenes en Europa. 8 00:01:42,183 --> 00:01:44,809 Presidente Picquery, señor Spielman, señor. 9 00:01:45,232 --> 00:01:47,483 El prisionero está asegurado y listo. para viajar. 10 00:01:53,226 --> 00:01:55,880 Ya veo que le has arrojado todo. 11 00:01:55,917 --> 00:01:58,650 Era necesario. Es extremadamente poderoso. 12 00:01:59,942 --> 00:02:05,016 Hemos tenido que cambiar su guardia tres veces, es muy... persuasivo. 13 00:02:05,017 --> 00:02:06,964 Entonces le quitamos la lengua. 14 00:02:12,042 --> 00:02:14,325 ¡Grindelwald! ¡Grindelwald! 15 00:02:15,486 --> 00:02:18,271 ¡Grindelwald! ¡Grindelwald! 16 00:02:19,963 --> 00:02:22,969 ¡Grindelwald! ¡Grindelwald! 17 00:02:33,221 --> 00:02:36,969 La comunidad mágica de todo el mundo debe Tengo una gran deuda con usted, señora Presidenta. 18 00:02:37,049 --> 00:02:38,554 No lo subestimes. 19 00:02:42,295 --> 00:02:45,938 Sr. Spielman, encontramos su varita escondida. 20 00:02:49,347 --> 00:02:50,349 ¿Abernathy? 21 00:02:51,897 --> 00:02:53,515 Y encontramos esto. 22 00:03:45,701 --> 00:03:48,309 No más lengua plateada, ¿eh? 23 00:06:02,671 --> 00:06:05,310 Te has unido a una causa noble, amigo mío. 24 00:06:15,344 --> 00:06:19,080 Lo sé. Lo sé. lo se antonio 25 00:06:25,395 --> 00:06:26,875 Tan necesitado. 26 00:07:16,676 --> 00:07:23,198 BESTIAS FANTÁSTICAS: LOS CRÍMENES DE GRINDELWALD 01:03:14,557 - Regreso. - Sí, lo sé. 605 01:03:16,946 --> 01:03:20,024 Hay un rumor sobre esta predicción. Se refiere al Obscurial. 606 01:03:20,682 --> 01:03:22,514 Dicen que Grindelwald quiere. 607 01:03:22,539 --> 01:03:25,124 Un secuaz de alta cuna. He oído el rumor. 608 01:03:25,125 --> 01:03:30,686 Y sin embargo Scamander aparece en todas partes El Obscurial va para protegerlo. 609 01:03:31,200 --> 01:03:35,908 Mientras tanto, has acumulado bastante Poca red de contactos internacionales. 610 01:03:35,909 --> 01:03:39,803 Por mucho tiempo que me mantengas a mí y a mi amigos bajo vigilancia... 611 01:03:39,804 --> 01:03:43,102 no vas a descubrir Conspira contra ti, Travers. 612 01:03:43,103 --> 01:03:46,561 Porque queremos lo mismo: la derrota de Grindelwald. 613 01:03:49,669 --> 01:03:53,829 Pero te lo advierto, sus políticas de represión y violencia 614 01:03:53,830 --> 01:03:56,285 están empujando a los seguidores en sus brazos. 615 01:03:56,286 --> 01:03:58,403 ¡No me interesan tus advertencias! 616 01:04:00,714 --> 01:04:05,581 Ahora me duele decirlo, porque 617 01:04:05,872 --> 01:04:07,083 Bueno, no me gustas. 618 01:04:09,255 --> 01:04:10,352 Pero... 619 01:04:12,426 --> 01:04:17,548 tu eres el unico mago que es su igual. 620 01:04:19,980 --> 01:04:21,579 Necesito que luches contra él. 621 01:04:27,284 --> 01:04:28,511 No puedo. 622 01:04:32,870 --> 01:04:34,085 ¿Debido a esto? 623 01:04:42,685 --> 01:04:45,477 Tú y Grindelwald estaban tan cercanos como hermanos. 624 01:04:46,738 --> 01:04:48,617 Éramos más cercanos que hermanos. 625 01:04:59,768 --> 01:05:01,810 ¿Lucharás contra él? 626 01:05:04,280 --> 01:05:05,393 No puedo. 627 01:05:07,268 --> 01:05:09,018 Entonces has elegido tu bando. 628 01:05:12,352 --> 01:05:15,597 De ahora en adelante lo sabré cada hechizo que lanzas.. 629 01:05:15,598 --> 01:05:16,780 Estoy duplicando la vigilancia sobre ti 630 01:05:16,781 --> 01:05:19,965 y ya no enseñarás Defensa contra las artes oscuras. 631 01:05:22,009 --> 01:05:23,977 ¿Dónde está Leta? nosotros ¡Necesito ir a París! 632 01:05:30,102 --> 01:05:31,258 Teseo. 633 01:05:31,402 --> 01:05:35,615 Teseo, si Grindelwald convoca una manifestación... 634 01:05:35,907 --> 01:05:37,459 No intentes romperlo. 635 01:05:37,535 --> 01:05:39,832 No dejes que Travers te envíe allí. 636 01:05:41,096 --> 01:05:42,984 Si alguna vez confiaste en mí... 637 01:05:42,985 --> 01:05:46,039 ¡Teseo! ¡Teseo! 638 01:06:27,363 --> 01:06:29,365 Incluso Lestranges me hace sentir mal. 639 01:06:29,366 --> 01:06:31,180 Sabes que ella se queda aquí todas las vacaciones. 640 01:06:31,181 --> 01:06:32,763 Su familia en realidad no La quiero en casa. 641 01:06:32,764 --> 01:06:34,591 No los culpo, ella es tan molesta. 642 01:06:34,616 --> 01:06:37,228 - ¿La viste la semana pasada? - ¡Oscausi! 643 01:06:42,030 --> 01:06:44,857 ¡Profesora McGonagall! ¡Lestrange lo ha vuelto a hacer! 644 01:06:44,858 --> 01:06:46,942 Lestrange, ¡deja de correr! 645 01:06:47,105 --> 01:06:50,835 - ¡Lesrange! ¡Niños desobedientes! ¡Detener! - ¡Necesita volver! 646 01:06:50,836 --> 01:06:52,317 Vergüenza para la Casa de Slytherin. 647 01:06:52,318 --> 01:06:54,345 ¡Cien puntos! dos cien! 648 01:06:54,346 --> 01:06:56,537 ¡Vuelve aquí, ahora mismo! 649 01:06:58,794 --> 01:07:03,595 ¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! te detienes ¡eso! ¡Volver! 650 01:07:08,945 --> 01:07:11,258 Señorita, era Lestrange. ¡Ella es horrible! 651 01:07:20,693 --> 01:07:23,072 Scamander... ¿por qué no estás haciendo las maletas? 652 01:07:23,073 --> 01:07:24,832 No me voy a casa. 653 01:07:25,320 --> 01:07:26,489 ¿Por qué no? 654 01:07:27,426 --> 01:07:28,497 Él me necesita. 655 01:07:34,852 --> 01:07:36,602 Estaba herido. 656 01:07:43,270 --> 01:07:44,690 ¿Qué es eso? 657 01:07:45,804 --> 01:07:46,903 Un polluelo de cuervo. 658 01:07:48,518 --> 01:07:50,815 ¿No es Raven el emblema de tu familia? 659 01:07:50,816 --> 01:07:52,002 Sí, lo es. 660 01:08:05,067 --> 01:08:06,807 Muy bien, Newt. 661 01:08:06,808 --> 01:08:08,909 Se valiente. 662 01:08:12,956 --> 01:08:14,681 Esa es una pregunta inusual. 663 01:08:14,682 --> 01:08:19,653 Entonces la señora Scamander teme qué más que cualquier otra cosa en el mundo? 664 01:08:19,654 --> 01:08:22,404 Tener que trabajar en una oficina, señor. 665 01:08:23,189 --> 01:08:24,565 Adelante, Newt. 666 01:08:27,880 --> 01:08:28,880 ¡Riddikulus! 667 01:08:29,078 --> 01:08:30,078 Bien hecho. 668 01:08:31,195 --> 01:08:32,918 Buen trabajo. Leta? 669 01:08:35,692 --> 01:08:37,103 Es sólo un Boggart, 670 01:08:37,121 --> 01:08:38,936 no puede hacerte daño. 671 01:08:41,026 --> 01:08:43,254 Todo el mundo tiene miedo de algo. 672 01:08:44,854 --> 01:08:46,694 He estado esperando esto. 673 01:09:31,170 --> 01:09:33,170 ¡No quiero hablar de eso! 674 01:09:49,148 --> 01:09:52,676 Me conocen o se esconderían. 675 01:09:55,907 --> 01:09:59,657 Sólo anidan en árboles con calidad de varita. madera, 676 01:10:00,594 --> 01:10:01,817 ¿Sabías eso? 677 01:10:03,867 --> 01:10:06,446 Y tienen una vida social muy compleja. 678 01:10:07,973 --> 01:10:11,139 Si los miras por El tiempo suficiente, te das cuenta. 679 01:10:28,953 --> 01:10:30,259 Hola Leta. 680 01:10:30,719 --> 01:10:31,980 Esto es una sorpresa. 681 01:10:35,935 --> 01:10:37,102 ¿Encontrarme en un salón de clases? 682 01:10:39,185 --> 01:10:40,736 ¿Fui tan mal estudiante? 683 01:10:40,737 --> 01:10:42,998 Al contrario, tu fueron uno de mis más inteligentes 684 01:10:42,999 --> 01:10:44,699 Dije malo, no estúpido. 685 01:10:50,090 --> 01:10:52,096 No te molestes en contestar. 686 01:10:53,565 --> 01:10:56,398 - Sé que nunca te gusto.. - Bueno, estás equivocado. 687 01:10:56,399 --> 01:10:58,076 Nunca te pensé mal. 688 01:10:58,077 --> 01:11:00,828 Entonces estabas solo. Todos los demás lo hicieron. 689 01:11:01,296 --> 01:11:02,312 Y tenían razón. 690 01:11:03,902 --> 01:11:05,052 Fui malvado. 691 01:11:06,170 --> 01:11:10,111 Leta, sé lo dolorosos que son los rumores. sobre tu hermano Corvus debe 692 01:11:10,136 --> 01:11:11,151 ser para ti. 693 01:11:11,176 --> 01:11:15,602 No, no lo haces. No a menos que tú Tenía un hermano que también murió. 694 01:11:15,679 --> 01:11:17,674 En mi caso fue mi hermana. 695 01:11:20,968 --> 01:11:22,463 ¿La amabas? 696 01:11:31,504 --> 01:11:33,499 No tan bien como yo debería haberlo hecho. 697 01:11:37,185 --> 01:11:39,102 Nunca es tarde para liberarte. 698 01:11:41,146 --> 01:11:46,491 Me han dicho que la confesión es un alivio. Se levantó un gran peso. 699 01:11:49,668 --> 01:11:51,908 El arrepentimiento es mi compañero constante. 700 01:11:52,751 --> 01:11:54,824 No dejes que se convierta en tuyo. 701 01:12:05,157 --> 01:12:07,264 Ah no, gracias. 702 01:12:07,853 --> 01:12:11,532 Bueno, has sido muy amable, pero... 703 01:12:11,533 --> 01:12:16,654 la de mi hermana tina Probablemente estaba muy preocupado por mí... 704 01:12:16,655 --> 01:12:19,093 ya sabes, golpeando todas las puertas y cosas... 705 01:12:20,505 --> 01:12:21,916 así que creo que será mejor que me vaya. 706 01:12:21,917 --> 01:12:24,184 Pero no has conocido a tu anfitrión. 707 01:12:24,185 --> 01:12:25,633 Ah, ¿estás casado? 708 01:12:26,930 --> 01:12:31,062 Digamos... profundamente comprometido. 709 01:12:33,514 --> 01:12:36,500 Verás, no puedo decirlo. si estas haciendo una broma 710 01:12:37,965 --> 01:12:39,435 o si simplemente estás... Francés. 711 01:12:48,991 --> 01:12:51,784 Oye, ya basta. 712 01:12:59,398 --> 01:13:00,478 Tú quédate ahí. 713 01:13:01,640 --> 01:13:03,281 Sé lo que eres. 714 01:13:03,523 --> 01:13:04,607 Quennie. 715 01:13:06,435 --> 01:13:08,200 No estamos aquí para hacerte daño. 716 01:13:09,275 --> 01:13:10,935 Sólo queremos ayudarte. 717 01:13:12,411 --> 01:13:15,185 Estás muy, muy lejos de casa. 718 01:13:15,995 --> 01:13:20,370 Lejos de todo lo que tu amor. Todo lo que fuera cómodo. 719 01:13:22,583 --> 01:13:26,496 Nunca te vería lastimado, jamás. 720 01:13:28,620 --> 01:13:32,276 No es tu culpa que tu hermana es una Auror. 721 01:13:34,366 --> 01:13:38,500 Ojalá estuvieras trabajando conmigo ahora hacia un 722 01:13:38,525 --> 01:13:42,837 mundo donde somos magos son libres de vivir abiertamente, 723 01:13:43,615 --> 01:13:46,098 y amar libremente. 724 01:13:57,719 --> 01:13:59,279 Eres un inocente. 725 01:14:01,627 --> 01:14:03,227 Así que vete ahora. 726 01:14:05,167 --> 01:14:06,269 Deja este lugar. 727 01:15:29,721 --> 01:15:32,359 Hola, Newt, amigo. 728 01:15:33,546 --> 01:15:36,453 Tina está aquí arriba. Ella está sola 729 01:15:36,454 --> 01:15:39,007 y tal vez quieras venir levantarse y hacerle compañía? 730 01:15:40,202 --> 01:15:44,577 He estado buscando comida y No encontré ninguno. Entonces, supongo que soy 731 01:15:44,602 --> 01:15:48,838 Voy a subir y probar mi ¡suerte en el, no sé, el ático! 732 01:15:49,823 --> 01:15:53,185 Estás bien. Relajación. 733 01:15:58,992 --> 01:15:59,997 Está bien. 734 01:16:12,699 --> 01:16:14,665 Ella ha respondido bien al Dittany. 735 01:16:15,667 --> 01:16:17,956 Ella nació para correr, ya ves. 736 01:16:18,462 --> 01:16:21,405 Creo que simplemente le falta confianza. 737 01:16:22,540 --> 01:16:26,444 Sr. Scamander, ¿tiene algo en ¿Su caso podría ayudar a revivir a este hombre? 738 01:16:26,445 --> 01:16:27,819 Necesito interrogarlo. 739 01:16:27,820 --> 01:16:29,496 creo que el sabe quien La credibilidad realmente lo es. 740 01:16:29,521 --> 01:16:31,580 Las cicatrices en su mano sugieren un voto inquebrantable... 741 01:16:31,581 --> 01:16:35,269 - un voto inquebrantable. - Voto inquebrantable. Yo también lo noté. 742 01:16:45,435 --> 01:16:46,694 Lumos. 743 01:16:54,143 --> 01:16:55,080 ¿Qué fue eso? 744 01:16:55,085 --> 01:16:57,407 Debe haber un dragón de agua en esa alcantarilla. 745 01:16:59,009 --> 01:17:01,453 ellos llevan estos parásitos, ya ves. Ellos... 746 01:17:02,149 --> 01:17:03,932 -¿Jacob? - ¿Sí? 747 01:17:05,617 --> 01:17:08,797 En mi caso, en el bolsillo de ahí, Encontrarás un par de pinzas. 748 01:17:08,822 --> 01:17:09,881 ¿Pinzas? 749 01:17:10,121 --> 01:17:12,650 - Son delgadas y puntiagudas... - Cosas finas y puntiagudas. 750 01:17:12,651 --> 01:17:14,371 Sí, sé lo que son las pinzas. 751 01:17:17,386 --> 01:17:19,324 Quizás no quieras ver esto... 752 01:17:19,469 --> 01:17:20,833 Puedo manejarlo. 753 01:17:25,864 --> 01:17:27,200 Vamos. 754 01:17:27,616 --> 01:17:29,512 Vamos. 755 01:17:30,198 --> 01:17:31,726 Ah, vamos. 756 01:17:33,741 --> 01:17:35,617 Jacob, ¿tomarías eso por mí? 757 01:17:38,852 --> 01:17:40,698 calamares.. 758 01:17:42,401 --> 01:17:44,590 Debo matarlo. 759 01:17:44,957 --> 01:17:45,957 ¿OMS? 760 01:17:46,215 --> 01:17:47,329 ¿Crédito? 761 01:17:48,913 --> 01:17:52,965 Es posible que le lleve algunas horas recuperarse. El veneno del parásito es bastante fuerte. 762 01:17:54,621 --> 01:17:56,933 tendré que volver al Ministerio con lo que tengo. 763 01:17:58,978 --> 01:18:00,737 fue agradable verte De nuevo, señor Scamander. 764 01:18:00,738 --> 01:18:04,018 Oye, espera un segundo, ¿quieres? Bueno, ¡espera! 765 01:18:04,425 --> 01:18:06,275 ¡Esperar! ¡Tina! 766 01:18:10,958 --> 01:18:12,663 No mencionaste las salamandras, ¿verdad? 767 01:18:12,664 --> 01:18:15,389 No, ella simplemente corrió. No lo sé... 768 01:18:16,361 --> 01:18:17,797 ¡Así que la persigues! 769 01:18:18,768 --> 01:18:21,353 Tina. Por favor, sólo escúchame- 770 01:18:22,481 --> 01:18:25,413 Sr. Scamander, necesito Ve a hablar con el Ministerio. 771 01:18:25,821 --> 01:18:27,816 y se como lo que sientes por los aurores. 772 01:18:27,817 --> 01:18:30,861 Puede que haya sido un poco fuerte en el camino que me expresé en esas cartas. 773 01:18:30,862 --> 01:18:34,021 ¿Cuál fue la frase exacta? �A grupo de hipócritas arribistas�? 774 01:18:34,022 --> 01:18:35,847 Lo siento, pero no puedo admirar a la gente. 775 01:18:35,848 --> 01:18:38,989 cuya respuesta a todo lo que ¡Temen o malinterpretan es "mátenlo"! 776 01:18:38,990 --> 01:18:40,383 Soy un Auror y no... 777 01:18:40,384 --> 01:18:42,587 Sí, y eso es porque ¡Te has vuelto mediocre! 778 01:18:43,845 --> 01:18:44,999 ¿Disculpe? 779 01:18:45,437 --> 01:18:48,277 Es una expresión derivada de las tres cabezas de Runespoor. 780 01:18:48,302 --> 01:18:49,611 El del medio es un visionario. 781 01:18:49,612 --> 01:18:54,238 Todos los Aurores en Europa quieren Credencia muertos, excepto tú. Te has vuelto mediocre. 782 01:18:55,126 --> 01:18:58,451 ¿Quién más usa eso? expresión, señor Scamander? 783 01:18:59,405 --> 01:19:00,910 Creo que podría ser sólo yo. 784 01:19:19,279 --> 01:19:22,069 Es Grindelwald. el es llamando a sus seguidores. 785 01:19:50,268 --> 01:19:51,768 Es demasiado tarde. 786 01:19:51,779 --> 01:19:53,967 Grindelwald ha venido por Credence. 787 01:19:55,526 --> 01:19:56,855 Quizás ya lo tenga. 788 01:19:56,856 --> 01:20:00,136 No es demasiado tarde. Todavía podemos llegar a él primero. 789 01:20:02,377 --> 01:20:03,961 ¿Adónde vas? 790 01:20:03,962 --> 01:20:05,525 El Ministerio de Magia francés. 791 01:20:05,554 --> 01:20:07,760 ¡Ese es el último lugar al que iría Credence! 792 01:20:07,761 --> 01:20:09,958 Hay una caja escondida en el Ministerio Tina. 793 01:20:09,983 --> 01:20:12,615 Es una caja que puede decir quién es realmente Credence. 794 01:20:12,639 --> 01:20:14,941 ¿Una caja? ¿De qué estás hablando? 795 01:20:14,942 --> 01:20:16,642 Confía en mí. 796 01:20:19,926 --> 01:20:23,160 ¿Quieres salir? ¿Solo por un rato? 797 01:20:32,600 --> 01:20:34,131 Crédito. 798 01:20:37,935 --> 01:20:43,088 - Shh. - ¿Qué deseas? 799 01:20:43,089 --> 01:20:44,831 ¿De ti? 800 01:20:45,479 --> 01:20:46,645 Nada. 801 01:20:49,288 --> 01:20:51,343 ¿Para ti? 802 01:20:52,626 --> 01:20:54,830 Todo lo que nunca tuve. 803 01:20:55,300 --> 01:20:58,607 ¿Pero qué es lo que quieres, muchacho? 804 01:20:59,640 --> 01:21:00,963 Quiero saber quién soy. 805 01:21:10,768 --> 01:21:16,435 Aquí es donde encontrarás prueba de su verdadera identidad. 806 01:21:20,780 --> 01:21:25,068 Ven esta noche al Père Lachaise y descubrirás la verdad. 807 01:21:43,102 --> 01:21:45,750 Padre… ¿por qué me hiciste…? 808 01:21:47,560 --> 01:21:48,709 ¡Esperar! 809 01:21:50,185 --> 01:21:51,560 ¡Esperar! 810 01:22:13,227 --> 01:22:15,994 Me temo que no tenemos comida en casa. 811 01:22:17,862 --> 01:22:19,822 ¿Eres un fantasma? 812 01:22:19,823 --> 01:22:23,662 No, no, estoy vivo, 813 01:22:24,750 --> 01:22:27,822 pero soy alquimista, y por tanto inmortal. 814 01:22:29,628 --> 01:22:32,310 No pareces un día más de tres setenta y cinco. 815 01:22:35,163 --> 01:22:37,000 Oye, lo siento, no llamamos. 816 01:22:37,001 --> 01:22:38,636 No, no importa. 817 01:22:38,637 --> 01:22:41,196 Albus me dijo algunas Es posible que vengan amigos. 818 01:22:42,179 --> 01:22:43,527 Nicolás Flamel. 819 01:22:47,481 --> 01:22:48,561 -Jacob Kowalski. - Oh. 820 01:22:50,960 --> 01:22:53,102 - Lo lamento. - Está bien. 821 01:22:53,440 --> 01:22:54,440 No lo hice. 822 01:22:54,441 --> 01:22:56,441 ¡Ah! 823 01:23:07,612 --> 01:23:09,771 ¡Por fin vemos algunas novedades! 824 01:23:09,772 --> 01:23:12,072 He visto uno de estos antes. 825 01:23:12,722 --> 01:23:14,079 Fue en la feria. 826 01:23:14,080 --> 01:23:17,333 Había una dama allí, y ella Tenía un velo. Le di cinco centavos y 827 01:23:17,334 --> 01:23:19,777 ella me habló de mi futuro. 828 01:23:19,778 --> 01:23:23,056 Y en realidad se perdió bastante. 829 01:23:28,963 --> 01:23:31,283 ¡Espera un minuto! Lo conozco. Ese es ese niño. Eso es credibilidad 830 01:23:34,515 --> 01:23:35,684 Jesús. 831 01:23:39,747 --> 01:23:41,455 ¡Ey! ¡Esa es Queenie! ahí esta ella 832 01:23:41,456 --> 01:23:42,680 Hola bebe! 833 01:23:42,681 --> 01:23:45,232 ¿Dónde es esto? ¿Esto está aquí? 834 01:23:45,233 --> 01:23:47,475 Sí. Esta es la tumba de Lestrange. 835 01:23:47,476 --> 01:23:49,976 Se encuentra en el cementerio de P�re Lachaise 836 01:23:51,548 --> 01:23:53,467 Ya voy, cariño. Quédate ahí. 837 01:23:53,468 --> 01:23:55,509 ¡Gracias, gracias señor Flamel! 838 01:23:55,510 --> 01:23:57,969 - ¡Ah! - Oh, no. ¡Lo lamento! Lo siento, ¿vale? 839 01:23:57,994 --> 01:24:00,014 Oh, cuida Sr. Tentáculos para mí. 840 01:24:00,896 --> 01:24:05,146 - Oh, no. Lo siento, tengo que irme. - ¡Por favor, no debes ir al cementerio! 841 01:24:22,136 --> 01:24:23,833 Oh querido 842 01:24:28,054 --> 01:24:31,454 - ¿Qué está pasando? - Pasaría exactamente lo que dijo. 843 01:24:31,941 --> 01:24:36,145 Manifestaciones de Grindelwald en el cementerio ¡Esta noche habrá muerte! 844 01:24:36,146 --> 01:24:37,721 - ¡Entonces tienes que irte! - ¿Qué? 845 01:24:37,722 --> 01:24:40,076 no he visto acción en doscientos años... 846 01:24:40,177 --> 01:24:42,928 Flamel, tú puedes hacer esto. Creemos en ti. 847 01:24:51,878 --> 01:24:54,443 La caja está en lo ancestral. Sala de registros, Tina. 848 01:24:54,468 --> 01:24:55,867 Entonces, tres pisos más abajo. 849 01:24:55,868 --> 01:24:57,527 ¿Eso es multijugos? 850 01:24:57,528 --> 01:24:59,869 Lo suficiente para entrar. 851 01:25:07,962 --> 01:25:09,668 - OMS...? - Ese es mi hermano, Teseo. 852 01:25:10,066 --> 01:25:11,201 Es un auror. 853 01:25:11,502 --> 01:25:13,202 Y un abrazo. 854 01:25:14,450 --> 01:25:15,908 ¿Lo que está sucediendo? 855 01:25:16,049 --> 01:25:19,831 La recuperación de Grindelwald. no lo sabemos dónde, pero creemos que es esta noche. 856 01:25:24,102 --> 01:25:25,767 - Ten cuidado. - Por supuesto. 857 01:25:25,768 --> 01:25:28,519 - Prométeme que tendrás cuidado. - Por supuesto que voy a tener cuidado. 858 01:25:28,982 --> 01:25:31,066 Escucha, quiero que escuches esto de mi parte. 859 01:25:31,067 --> 01:25:33,422 Creen que el chico Credence Podría ser tu hermano desaparecido. 860 01:25:33,423 --> 01:25:36,000 - Mi hermano está muerto. El murio.. - Lo sé. Lo sé. 861 01:25:36,001 --> 01:25:37,147 ¿Cuántas veces, Teseo? 862 01:25:37,172 --> 01:25:39,582 Y los registros, el Los registros demostrarán que, 863 01:25:39,583 --> 01:25:40,788 ¿vale? 864 01:25:41,020 --> 01:25:43,645 - No pueden mentir. - Teseo. 865 01:25:48,656 --> 01:25:51,872 Quiero a cada persona en ese mitin arrestado... 866 01:25:51,873 --> 01:25:53,673 - Si se resisten... - Señor-perdóneme pero si vamos muy pesados, 867 01:25:53,674 --> 01:25:56,104 - ¿No corremos el riesgo de aumentar el. - Hazlo. 868 01:26:12,655 --> 01:26:15,675 Supongo que no puedes desaparecer Locales ministeriales en Francia, ¿puedes? 869 01:26:15,676 --> 01:26:16,776 No. 870 01:26:18,164 --> 01:26:19,164 Lástima. 871 01:26:20,200 --> 01:26:22,071 - Tritón. - Sí, lo sé. Sé que hay- 872 01:26:22,072 --> 01:26:24,712 ¡Emergencia! ¡Emergencia! un mago rastreado, Newt 873 01:26:24,737 --> 01:26:27,527 Scamander, ha entrado ¡El Departamento de Magia! 874 01:26:27,528 --> 01:26:29,028 ¡Tritón! 875 01:26:29,529 --> 01:26:30,929 ¡Tritón! 876 01:26:30,930 --> 01:26:32,250 ¿Ese es tu hermano? 877 01:26:32,251 --> 01:26:33,856 Sí, creo que puedo tener mencionado en mis cartas 878 01:26:33,880 --> 01:26:35,426 que tenemos bastante relación complicada. 879 01:26:35,427 --> 01:26:36,315 ¡Newt, detente! 880 01:26:36,316 --> 01:26:39,356 - ¿Quiere matarte? - Frecuentemente. 881 01:26:46,315 --> 01:26:48,293 ¡Necesita controlar su temperamento! 882 01:26:53,643 --> 01:26:56,106 Creo que eso pudo haber sido el mejor momento de mi vida. 883 01:27:40,893 --> 01:27:41,919 Quennie? 884 01:27:46,859 --> 01:27:48,645 ¿Queenie, cariño? 885 01:27:50,989 --> 01:27:52,141 No. 886 01:27:52,497 --> 01:27:54,159 No te muevas. 887 01:28:02,112 --> 01:28:03,773 ¿Puis-je vous Aider? 888 01:28:03,774 --> 01:28:05,774 Sí, ella es Leta Lestrange. 889 01:28:09,413 --> 01:28:12,165 Y-yo soy ella... 890 01:28:12,166 --> 01:28:13,553 Novio. 891 01:28:16,902 --> 01:28:17,965 Entra tú. 892 01:28:18,769 --> 01:28:19,929 Gracias. 893 01:28:32,216 --> 01:28:34,299 Tina, sobre ese asunto de la prometida... 894 01:28:34,300 --> 01:28:36,638 Lo siento, sí. yo debería te he felicitado. 895 01:28:36,639 --> 01:28:38,567 - No, eso es... -Lumos. 896 01:28:41,177 --> 01:28:42,281 Lestrange. 897 01:28:49,617 --> 01:28:51,024 Tina, sobre Leta... 898 01:28:51,025 --> 01:28:52,789 Sí, lo acabo de decir, me alegro por ti. 899 01:28:52,790 --> 01:28:55,177 Sí, bueno, no lo hago. Por favor no seas feliz. 900 01:28:58,037 --> 01:28:59,861 Eh, no, no. Lo lamento. Yo no... 901 01:29:00,414 --> 01:29:03,591 Uh, obviamente, obviamente yo quiero que seas. 902 01:29:04,415 --> 01:29:06,745 Y escuché que lo eres ahora. 903 01:29:06,746 --> 01:29:08,746 Eh, cual es maravilloso. Lo siento. 904 01:29:10,034 --> 01:29:12,991 Lo que estoy tratando de decir es, 905 01:29:12,992 --> 01:29:16,993 no quiero que seas feliz que soy feliz porque no lo soy... 906 01:29:18,997 --> 01:29:20,633 feliz. 907 01:29:21,067 --> 01:29:22,493 O comprometido. 908 01:29:24,296 --> 01:29:26,486 - ¿Qué? - Fue un error en una revista estúpida. 909 01:29:26,487 --> 01:29:30,444 Mi hermano se casa con Leta. El seis de junio... se supone que 910 01:29:30,469 --> 01:29:33,822 ser el padrino que es algo ligeramente hilarante. 911 01:29:33,958 --> 01:29:37,549 ¿Cree que estás aquí para recuperarla? 912 01:29:38,692 --> 01:29:43,005 - ¿Estás aquí para recuperarla? - No, estoy aquí para... 913 01:29:46,366 --> 01:29:48,270 Ya sabes, tus ojos realmente lo son. 914 01:29:51,368 --> 01:29:52,468 ¿Son qué? 915 01:29:53,816 --> 01:29:55,407 Se supone que no debo decirlo. 916 01:29:59,065 --> 01:30:01,057 Newt, leí tu libro, y ¿tú...? 917 01:30:01,082 --> 01:30:03,840 todavía tengo una foto de ti-espera, ¿leíste? 918 01:30:07,990 --> 01:30:09,743 Tengo esto... 919 01:30:09,744 --> 01:30:12,720 Quiero decir, es solo una foto de ti del periódico. 920 01:30:13,191 --> 01:30:16,278 Es interesante porque tus ojos en papel de periódico... 921 01:30:18,154 --> 01:30:20,995 Mira, en realidad ellos tener este efecto en ellos, Tina, 922 01:30:20,996 --> 01:30:25,133 es como fuego en el agua, en el agua oscura.. 923 01:30:28,194 --> 01:30:30,507 Sólo he visto eso. 924 01:30:33,156 --> 01:30:36,172 Sólo he visto eso en... 925 01:30:39,825 --> 01:30:41,334 ¿Salamandras? 926 01:30:45,557 --> 01:30:46,894 Venir. 927 01:30:52,594 --> 01:30:53,710 Lestrange. 928 01:31:38,279 --> 01:31:42,217 Registros trasladados a Lestrange Tumba familiar en Père Lachaise. 929 01:31:56,891 --> 01:31:58,377 Circunrota. 930 01:32:09,317 --> 01:32:10,403 Hola Newt. 931 01:32:14,979 --> 01:32:16,186 Hola leta 932 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 Hola. 933 01:32:24,758 --> 01:32:25,805 Oh, no. 934 01:32:31,084 --> 01:32:32,799 ¿Qué clase de gatos son esos? 935 01:32:32,800 --> 01:32:33,812 Estos no son gatos. 936 01:32:33,813 --> 01:32:36,284 Son matagots. Son espíritus familiares. 937 01:32:36,285 --> 01:32:38,109 Ellos custodian el Ministerio. 938 01:32:38,110 --> 01:32:39,900 - Pero no te harán daño... 939 01:32:42,278 --> 01:32:43,841 - a menos que los ataques. - ¡Estupefaciente! 940 01:32:45,762 --> 01:32:48,018 -¡Leta! - ¡Revertir! 941 01:33:14,060 --> 01:33:15,060 ¡Accio! 942 01:33:26,852 --> 01:33:28,352 ¡Ascendio! 943 01:34:20,786 --> 01:34:23,322 Está bien. Esperar. 944 01:34:25,056 --> 01:34:26,072 Vamos. 945 01:34:28,934 --> 01:34:31,013 Está bien. Está bien. 946 01:34:33,618 --> 01:34:34,777 Esperar. 947 01:34:49,171 --> 01:34:50,474 ¡Retroceder! 948 01:34:50,475 --> 01:34:52,075 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 949 01:34:54,001 --> 01:34:57,439 Si buscas Credence, yo también. 950 01:34:57,603 --> 01:34:58,696 ¡Detener! 951 01:35:02,997 --> 01:35:04,123 ¿Yusuf? 952 01:35:05,347 --> 01:35:06,624 ¿Eres realmente tú? 953 01:35:13,171 --> 01:35:14,563 Mi hermanita.? 954 01:35:17,353 --> 01:35:19,071 Entonces, ¿es tu hermano? 955 01:35:21,058 --> 01:35:22,381 ¿Quién soy yo? 956 01:35:23,789 --> 01:35:24,716 No sé. 957 01:35:24,717 --> 01:35:27,967 Estoy cansado de vivir con sin nombre y sin historia. 958 01:35:30,279 --> 01:35:33,041 Sólo dime mi historia, entonces podrás terminarla. 959 01:35:33,142 --> 01:35:34,939 Tu historia es nuestra historia. 960 01:35:38,583 --> 01:35:40,101 Nuestra historia. 961 01:35:40,325 --> 01:35:41,768 No, Yusuf. 962 01:35:58,199 --> 01:36:00,585 Mi padre era Mustafa Kama. 963 01:36:01,133 --> 01:36:04,963 Un sangre pura de ascendencia s�n�galese y más logrado. 964 01:36:05,855 --> 01:36:08,758 Mi madre Laurena. 965 01:36:09,153 --> 01:36:12,229 Era igualmente de alta cuna: una belleza notable. 966 01:36:13,136 --> 01:36:15,163 Estaban profundamente enamorados. 967 01:36:16,737 --> 01:36:21,876 Conocían a un hombre de gran influencia, desde un famosa familia de sangre pura francesa. 968 01:36:23,014 --> 01:36:25,123 Él la deseaba. 969 01:36:28,994 --> 01:36:33,562 Lestrange usó el Imperius Maldición para seducirla y secuestrarla. 970 01:36:34,788 --> 01:36:37,639 Intenté impedirlo pero él me atacó. 971 01:36:39,095 --> 01:36:41,440 Esa fue la última vez que la vi. 972 01:36:43,768 --> 01:36:47,334 Murió dando a luz a un niña pequeña. 973 01:36:48,404 --> 01:36:49,671 Tú. 974 01:36:53,379 --> 01:36:57,097 La noticia de su muerte. volvió loco a mi padre. 975 01:36:58,153 --> 01:37:04,343 Con su último aliento, mi padre Me acusó de buscar venganza. 976 01:37:06,505 --> 01:37:10,103 Mata a la persona Lestrange ama mejor en el mundo. 977 01:37:10,230 --> 01:37:12,163 pensé en Primero sería fácil. 978 01:37:12,937 --> 01:37:15,015 Sólo tenía un pariente cercano. 979 01:37:15,560 --> 01:37:17,060 Tú. 980 01:37:17,477 --> 01:37:18,054 Pero... 981 01:37:18,126 --> 01:37:19,134 Dígalo. 982 01:37:20,977 --> 01:37:23,077 Él nunca te amó. 983 01:37:26,957 --> 01:37:31,020 Se volvió a casar no tres meses después de su muerte. 984 01:37:33,477 --> 01:37:36,173 él la amaba no más de lo que él te había amado 985 01:37:40,026 --> 01:37:41,272 Pero entonces... 986 01:37:41,273 --> 01:37:44,202 su hijo, Corvus, nació por fin. 987 01:37:44,757 --> 01:37:47,794 Y ese hombre que nunca había conocido... 988 01:37:47,847 --> 01:37:49,692 el amor estaba lleno de eso. 989 01:37:49,893 --> 01:37:53,778 Lo único que le importaba era el pequeño Corvus. 990 01:37:57,264 --> 01:37:58,979 Entonces... ¿esta es la verdad? 991 01:38:00,351 --> 01:38:02,288 ¿Soy Corvus Lestrange? 992 01:38:03,090 --> 01:38:04,288 - Sí. - No. 993 01:38:04,729 --> 01:38:08,071 Al darse cuenta de que Mustafa Kama hijo había jurado venganza, 994 01:38:08,072 --> 01:38:11,214 tu padre buscó esconderte donde no pude encontrarte. 995 01:38:11,677 --> 01:38:16,354 Entonces os confió a su siervo, quien abordó un barco rumbo a América. 996 01:38:16,355 --> 01:38:19,731 - Envió a Corvus a América, pero... - Su sirvienta, Irma Dugard, 997 01:38:19,732 --> 01:38:21,325 era un semielfo... 998 01:38:21,326 --> 01:38:23,001 Su magia era débil y 999 01:38:23,002 --> 01:38:25,940 por lo tanto no dejó rastro que pudiera seguir, 1000 01:38:27,042 --> 01:38:30,509 acababa de descubrir cómo habías escapado 1001 01:38:30,510 --> 01:38:33,460 Cuando recibí una noticia que nunca esperé. 1002 01:38:33,461 --> 01:38:36,389 El barco se había hundido en el mar. 1003 01:38:36,725 --> 01:38:38,350 Pero sobreviviste, ¿no? 1004 01:38:39,543 --> 01:38:42,704 De alguna manera, alguien había ¡Te saqué del agua! 1005 01:38:43,599 --> 01:38:46,354 Un hijo cruelmente desterrado Desesperación de la hija. 1006 01:38:46,355 --> 01:38:49,602 Vuelve, gran vengador con alas del agua. 1007 01:38:49,603 --> 01:38:52,090 Allí está la hija desesperada. 1008 01:38:52,256 --> 01:38:56,032 Eres el cuervo alado que regresó del mar, pero yo 1009 01:38:56,033 --> 01:39:00,008 Soy el vengador de la ruina de mi familia. 1010 01:39:02,613 --> 01:39:03,768 Te compadezco, Corvus, 1011 01:39:05,768 --> 01:39:06,893 pero debes morir. 1012 01:39:07,238 --> 01:39:10,293 Corvus Lestrange ya está muerto. Yo lo maté. 1013 01:39:17,393 --> 01:39:18,393 Accio. 1014 01:39:35,796 --> 01:39:39,011 Mi padre poseía un árbol genealógico muy extraño. 1015 01:39:42,497 --> 01:39:44,635 Sólo registró a los hombres... 1016 01:39:48,627 --> 01:39:51,467 las mujeres de mi familia fueron registrados como flores. 1017 01:39:54,316 --> 01:39:55,399 Hermoso. 1018 01:39:57,875 --> 01:39:58,947 Separado. 1019 01:40:01,557 --> 01:40:03,997 Mi padre me envió a América, junto a Corvus.. 1020 01:40:09,951 --> 01:40:13,498 Irma iba a hacerse pasar por abuela. con dos nietos... 1021 01:40:18,433 --> 01:40:21,473 Corvus nunca dejó de llorar. 1022 01:40:39,477 --> 01:40:41,103 Nunca quise lastimarlo. 1023 01:40:46,854 --> 01:40:49,060 solo queria estar libre de el 1024 01:40:49,311 --> 01:40:51,310 Sólo por un momento. 1025 01:40:56,310 --> 01:40:58,310 Sólo un momento. 1026 01:41:08,643 --> 01:41:10,143 ¡Quieren que nos pongamos chalecos salvavidas! 1027 01:42:09,101 --> 01:42:11,677 No fue tu intención hacerlo, Leta. 1028 01:42:13,824 --> 01:42:15,200 Entonces no fue tu culpa. 1029 01:42:18,352 --> 01:42:19,458 Ah, Newt. 1030 01:42:23,726 --> 01:42:26,755 Nunca conociste a un monstruo al que no pudieras amar. 1031 01:42:31,184 --> 01:42:35,206 Leta, ¿sabes quién es realmente Credence? 1032 01:42:36,687 --> 01:42:39,527 ¿Sabías que cuando ¿lo cambiaste? 1033 01:42:39,528 --> 01:42:40,907 No. 1034 01:43:03,543 --> 01:43:06,023 ¿Reina? 1035 01:43:31,560 --> 01:43:32,813 Son sangre pura. 1036 01:43:33,512 --> 01:43:35,677 ¡Matan a gente como nosotros por deporte! 1037 01:43:38,575 --> 01:43:40,195 - Quennie. -Jacob. 1038 01:43:40,576 --> 01:43:42,951 ¡Cariño, estás aquí! ¡Hola! 1039 01:43:42,952 --> 01:43:44,140 Hola querida, no lo hagas. 1040 01:43:44,962 --> 01:43:47,217 Oh, cariño, lo siento mucho. 1041 01:43:47,219 --> 01:43:49,472 Nunca debí haberlo hecho, te amo tanto mucho. 1042 01:43:49,473 --> 01:43:51,810 - Y sabes que te amo, ¿verdad? - Sí. 1043 01:43:51,811 --> 01:43:55,310 - Bien, ahora vámonos de aquí. - Ah, espera. Espera un segundo. 1044 01:43:57,810 --> 01:44:00,752 Sólo pensé que tal vez podríamos escucharlo. primero. 1045 01:44:00,753 --> 01:44:03,474 Ya sabes, sólo escucha, eso es todo. 1046 01:44:04,440 --> 01:44:05,841 ¿De qué estás hablando? 1047 01:44:10,977 --> 01:44:12,343 Es una trampa. 1048 01:44:12,693 --> 01:44:13,745 Sí. 1049 01:44:14,938 --> 01:44:18,997 Queenie-la familia árbol: todo ha sido un cebo. 1050 01:44:20,073 --> 01:44:22,386 Tenemos que encontrar una manera fuera de aquí, ahora mismo 1051 01:44:23,673 --> 01:44:25,294 Ve a buscar a los demás. 1052 01:44:25,435 --> 01:44:26,535 ¿Qué vas a hacer? 1053 01:44:27,196 --> 01:44:28,279 Pensaré en algo. 1054 01:45:17,117 --> 01:45:22,747 Mis hermanos, mis hermanas, mis amigos: 1055 01:45:24,204 --> 01:45:28,155 el gran regalo de tu aplauso no es para mi... 1056 01:45:29,069 --> 01:45:30,854 No. Es para ustedes mismos. 1057 01:45:33,636 --> 01:45:36,032 viniste hoy por un antojo 1058 01:45:37,353 --> 01:45:39,102 y un conocimiento 1059 01:45:40,852 --> 01:45:44,292 que el viejo Los caminos ya no nos sirven. 1060 01:45:47,065 --> 01:45:51,175 Vienes hoy porque anhelas algo nuevo. 1061 01:45:52,768 --> 01:45:54,518 Algo diferente. 1062 01:45:56,794 --> 01:46:02,786 Se dice que odio Les Non-Magiques, 1063 01:46:02,787 --> 01:46:04,325 El muggle. 1064 01:46:04,409 --> 01:46:05,760 El No-Mayor. 1065 01:46:07,310 --> 01:46:08,561 Los hechizos que no puedo. 1066 01:46:11,061 --> 01:46:14,558 No los odio. Yo no. 1067 01:46:16,768 --> 01:46:18,552 Porque no peleo por odio. 1068 01:46:21,264 --> 01:46:27,185 Yo digo que los muggles no son menores, pero otro. 1069 01:46:27,935 --> 01:46:32,187 No es inútil pero de otro valor. 1070 01:46:34,102 --> 01:46:36,820 no desechable, 1071 01:46:36,821 --> 01:46:39,204 pero de distinta disposición. 1072 01:46:39,352 --> 01:46:42,736 Flores mágicas 1073 01:46:42,737 --> 01:46:46,299 sólo en almas raras. 1074 01:46:53,359 --> 01:46:57,327 Ah, y qué mundo podríamos hacer, para toda la humanidad... 1075 01:46:57,328 --> 01:47:01,157 Nosotros que vivimos por la libertad, 1076 01:47:01,158 --> 01:47:02,593 por la verdad. 1077 01:47:04,569 --> 01:47:06,522 Y por amor. 1078 01:47:16,425 --> 01:47:18,303 ¡No es ilegal escucharlo! 1079 01:47:19,249 --> 01:47:21,527 Utilice un mínimo de fuerza sobre la multitud. 1080 01:47:22,857 --> 01:47:24,749 ¡No debemos ser lo que él dice que somos! 1081 01:47:30,733 --> 01:47:35,231 Ha llegado el momento de compartir mi visión del futuro. 1082 01:47:36,931 --> 01:47:40,169 Que espera si no nos levantamos 1083 01:47:42,115 --> 01:47:46,652 y ocupar el lugar que nos corresponde en el mundo. 1084 01:48:30,943 --> 01:48:32,806 No otra guerra. 1085 01:48:38,283 --> 01:48:41,979 ¡Eso es contra lo que estamos luchando! 1086 01:48:43,047 --> 01:48:44,699 Ese es el enemigo. 1087 01:48:46,200 --> 01:48:47,942 Su arrogancia. 1088 01:48:49,098 --> 01:48:50,939 Su ansia de poder. 1089 01:48:53,151 --> 01:48:54,814 Su barbarie. 1090 01:48:56,436 --> 01:49:00,627 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que ¿Volverán sus armas contra nosotros? 1091 01:49:02,626 --> 01:49:05,434 No hagas nada cuando hablo de esto. 1092 01:49:05,800 --> 01:49:07,838 debes mantener la calma 1093 01:49:10,159 --> 01:49:12,017 y contener tus emociones. 1094 01:49:16,343 --> 01:49:18,572 Hay Aurores aquí entre nosotros. 1095 01:49:28,647 --> 01:49:31,536 ¡Acércate, hermanos magos! Únase a nosotros. 1096 01:49:32,798 --> 01:49:34,142 No hagas nada. 1097 01:49:35,590 --> 01:49:36,809 Sin fuerza. 1098 01:49:52,582 --> 01:49:55,614 Han matado a muchos de mis seguidores. 1099 01:49:56,024 --> 01:49:57,536 Es verdad. 1100 01:49:59,102 --> 01:50:03,270 me confinaron Me torturó en Nueva York. 1101 01:50:04,699 --> 01:50:09,682 Habían matado a sus compañeros brujas y magos... 1102 01:50:10,478 --> 01:50:15,850 Por el simple delito de buscar la verdad. 1103 01:50:16,866 --> 01:50:18,402 Por querer libertad... 1104 01:50:23,304 --> 01:50:26,948 Tu ira, tu deseo porque la venganza es natural. 1105 01:50:30,563 --> 01:50:33,803 ¡No! 1106 01:51:02,560 --> 01:51:06,518 Lleva a esta joven guerrera de vuelta con su familia. 1107 01:51:14,102 --> 01:51:17,966 Desaparecer. Dejar. Salir de 1108 01:51:17,991 --> 01:51:21,602 este lugar y correr la voz. 1109 01:51:22,685 --> 01:51:26,030 No somos nosotros los violentos. 1110 01:52:14,426 --> 01:52:18,395 Aurores, únanse a mí en este círculo. 1111 01:52:19,964 --> 01:52:24,333 Prométeme tu lealtad eterna. 1112 01:52:24,868 --> 01:52:26,231 O morir. 1113 01:52:26,529 --> 01:52:29,014 Sólo aquí conoceréis la libertad. 1114 01:52:29,015 --> 01:52:32,070 Sólo aquí lo sabrás usted mismo. 1115 01:52:39,322 --> 01:52:40,930 Juega según las reglas. 1116 01:52:40,931 --> 01:52:42,988 No hagan trampa, niños. 1117 01:52:48,536 --> 01:52:50,246 Él sabe quién soy. 1118 01:52:50,474 --> 01:52:54,201 Él sabe lo que eras nacido, no quien eres... 1119 01:52:54,202 --> 01:52:56,202 Credencia! 1120 01:53:10,330 --> 01:53:12,545 Reina. ¡Tienes que despertar! 1121 01:53:14,230 --> 01:53:17,463 Jacob, él es la respuesta. 1122 01:53:17,889 --> 01:53:20,181 - Quiere lo que nosotros queremos. - No, no, no. 1123 01:53:20,182 --> 01:53:21,182 ¿Por qué? 1124 01:53:30,475 --> 01:53:32,807 Todo esto ha sido para ti, Credence. 1125 01:53:36,354 --> 01:53:37,540 Camina conmigo. 1126 01:53:39,643 --> 01:53:41,142 ¡Cariño, no! 1127 01:53:41,143 --> 01:53:42,971 ¡Camina conmigo! 1128 01:53:44,915 --> 01:53:46,324 Estás loco. 1129 01:53:50,304 --> 01:53:51,309 ¡No! 1130 01:53:51,310 --> 01:53:54,030 ¡No! ¡Queenie, no lo hagas! 1131 01:54:05,227 --> 01:54:06,685 ¡Reina! 1132 01:54:23,552 --> 01:54:25,121 Señor Scamander. 1133 01:54:25,181 --> 01:54:29,149 ¿Crees que Dumbledore llorará por ti? 1134 01:54:39,443 --> 01:54:42,079 ¡Grindelwald! ¡Detener! 1135 01:54:49,566 --> 01:54:50,666 Leta... 1136 01:55:00,925 --> 01:55:03,005 Éste creo que lo sé. 1137 01:55:04,169 --> 01:55:05,905 Leta Lestrange. 1138 01:55:07,185 --> 01:55:09,857 Despreciado por completo entre los magos. 1139 01:55:09,858 --> 01:55:13,145 No amado, maltratado... 1140 01:55:14,237 --> 01:55:15,730 pero valiente. 1141 01:55:16,873 --> 01:55:18,783 Muy valiente. 1142 01:55:23,475 --> 01:55:25,106 Es hora de volver a casa. 1143 01:55:43,257 --> 01:55:44,516 Te amo. 1144 01:55:53,583 --> 01:55:54,601 ¡Ir! 1145 01:55:55,927 --> 01:55:56,931 ¡Ir! 1146 01:56:20,579 --> 01:56:22,151 Odio París. 1147 01:57:01,994 --> 01:57:05,495 ¡Juntos! En un círculo, tu varita en la tierra. 1148 01:57:05,765 --> 01:57:08,179 ¡O todo París se perderá! 1149 01:57:15,268 --> 01:57:16,368 ¡Finita! 1150 01:57:18,349 --> 01:57:19,492 ¡Finita! 1151 01:57:19,493 --> 01:57:20,860 ¡Finita! 1152 01:57:22,262 --> 01:57:23,292 ¡Finita! 1153 01:59:33,185 --> 01:59:34,745 He elegido mi lado. 1154 01:59:55,663 --> 02:00:01,543 Ah, ven aquí. Te tengo. Te tengo. 1155 02:00:45,810 --> 02:00:48,159 Creo que es mejor si él le habla solo. 1156 02:01:22,227 --> 02:01:25,273 ¿Todavía me tiene miedo? 1157 02:01:25,274 --> 02:01:26,546 Hay que tener cuidado.. 1158 02:01:27,904 --> 02:01:30,224 No está seguro de haber tomado la decisión correcta. 1159 02:01:31,464 --> 02:01:34,984 Sea muy amable con él. 1160 02:01:40,185 --> 02:01:42,685 Tengo un regalo para ti, muchacho. 1161 02:01:54,592 --> 02:01:58,412 ¿Es cierto lo de Leta? 1162 02:02:00,060 --> 02:02:01,557 Sí. 1163 02:02:03,560 --> 02:02:05,143 Lo siento mucho. 1164 02:02:11,893 --> 02:02:13,965 Es un pacto de sangre, ¿no? 1165 02:02:16,676 --> 02:02:18,987 Jurasteis no pelear entre vosotros. 1166 02:02:26,667 --> 02:02:28,960 ¿Cómo en nombre de Merlín? lograste conseguir? 1167 02:02:33,418 --> 02:02:37,641 Grindelwald no parece entender el naturaleza de las cosas que considera simples... 1168 02:02:53,817 --> 02:02:55,046 ¿Puedes destruirlo? 1169 02:02:55,247 --> 02:02:56,309 Tal vez. 1170 02:02:58,583 --> 02:02:59,612 Tal vez. 1171 02:03:05,805 --> 02:03:07,573 ¿Le gustaría una taza de té? 1172 02:03:08,933 --> 02:03:10,551 Tomará un poco de leche. 1173 02:03:12,841 --> 02:03:14,805 Esconde las cucharaditas. 1174 02:03:20,545 --> 02:03:25,458 tu has sufrido mas atroz de traiciones, 1175 02:03:25,459 --> 02:03:29,674 otorgado más deliberadamente sobre ti por tu 1176 02:03:29,699 --> 02:03:33,443 propia sangre. Tu propio carne y hueso. 1177 02:03:33,444 --> 02:03:36,292 Y así como él ha celebrado tu tormento, 1178 02:03:38,763 --> 02:03:42,459 tu hermano busca destruirte. 1179 02:04:03,407 --> 02:04:07,444 Hay una leyenda en tu familia que un fénix vendrá a cualquier miembro 1180 02:04:07,445 --> 02:04:09,143 que está en extrema necesidad. 1181 02:04:16,519 --> 02:04:18,672 Es tu derecho de nacimiento, muchacho. 1182 02:04:23,264 --> 02:04:25,403 tal cual 1183 02:04:25,980 --> 02:04:28,534 el nombre que ahora os restituyo. 1184 02:04:31,020 --> 02:04:32,475 Aurelio. 1185 02:04:34,141 --> 02:04:36,995 Aurelio Dumbledore. 1186 02:04:38,673 --> 02:04:42,915 Pasaremos juntos a la historia. mientras rehacemos este mundo. 1187 02:04:43,305 --> 02:04:49,583 -= www.OpenSubtitles.org =-